4 ANNI NEL FUTURO
Dai, Claire...
Sono io.
Metti giu' la pistola.
Non posso.
Finisce qui.
No, no, no, aspetta, aspetta!
Tornero' al giorno in cui tutti hanno saputo.
E' troppo tardi.
Non lo e'.
Pensaci, Claire.
Non saremmo in questa situazione se non avessero mai saputo di noi.
No?
Niente sistemazioni provvisorie.
Niente esperimenti.
Niente nascondigli sottoterra, cacciati in questo modo.
Tutti questi poteri...
distruggeranno tutto.
Me ne sono fatta una ragione molto tempo fa. Tu non l'hai mai fatto.
Cosa ti e' successo, Claire?
Come sei arrivata qui?
Sono diversa, ricordi?
Speciale.
Posso mettere le cose a posto.
Tutto quanto.
Tutto, per favore.
Mi dispiace, Peter.
Ti ho sempre voluto bene.
OGGI
Benvenuti.
Buon pomeriggio e grazie per essere venuti.
La maggior parte di voi, probabilmente non ha idea di chi io sia.
Mi chiamo Nathan Petrelli, e sono stato eletto al Congresso
dallo stato di New York, e sembra
sia passato molto tempo.
L'anno scorso mi e' successo qualcosa di incredibile...
e ha cambiato la mia vita.
All'inizio ero spaventato.
Ma non lo sono piu'.
Sono qui per dirvi la verita'.
Ho l'abilita'...
Nathan?
Chiamate un'ambulanza, subito!
Via, state indietro!
Stai con lui.
Non lasciarlo.
Da quella parte!
Bloccate l'accesso.
Andiamo. Forza, forza, forza!
Dov'e'?
L'ho perso.
Sei riuscito a vedere chi era?
No.
La polizia non ha al momento alcuna pista per quanto riguarda il movente dell'attentato
ed e' in corso un'indagine per localizzare l'uomo che ha sparato.
Gli accessi all'edificio sono stati bloccati e le autorita'
stanno interrogando tutti i presenti.
Lo stato delle sue condizioni e' al momento sconosciuto.
Il signor Petrelli stava facendo una dichiarazione pubblica,
quando e' stato colpito da due proiettili al petto.
Nathan Petrelli si e' laureato ad Annapolis.
Pronto?
Peter, sono io.
Claire?
E'...
No, ma e' grave.
Lo stiamo portando in ospedale.
Dovrei essere li'.
Posso aiutarlo.
No, deve essere operato.
- Ma il mio sangue... - Claire, sei in California.
Cio' di cui ha bisogno e' andare subito in ospedale.
Lascia... Ti chiamo appena so qualcosa.
La polizia non ha al momento alcuna pista
per quanto riguarda il movente dell'attentato, e...
Qui.
Stomaco e petto.
Va bene, ci vogliono due grosse endovenose al cuore.
Ci vuole un ago di diametro 68 per quell'uomo.
E' incosciente da 4 minuti.
Preparate due unita' di sangue, caricate le piastre.
- Questa e' un area ad accesso riservato. - Sono suo fratello.
Mi dispiace.
Ce la fara'?
Andiamo!
Piastre pronte.
Libera!
Niente.
Nessuna risposta.
Caricate a 360.
Libera!
Il Dottor Slade alla 331.
Mi dispiace.
Non sarebbe dovuta finire cosi'.
E' occupato, signore?
Smettila di chiamarmi "signore".
Solo perche' sono nel suo ufficio...
non significa che diventero' mio padre.
Non riesco a non farlo. Sono intimidito.
Intimidito? Perche'?
Il tuo potere. Guardati.
Possiedi il 51 per cento della compagnia ora...
-... una flotta di jet aziendali... - Posso teletrasportarmi, ricordi?
E 250 milioni in contanti.
Un ostacolo temporaneo.
Non ho alcun interesse nel denaro.
Puoi sempre darlo a me.
Sono estremamente interessato al denaro.
Ando, il denaro non mi mostrera' il mio destino.
Ho salvato il mondo... due volte.
Ora guardami, un uomo senza una missione.
Tutto quello che faccio e' stare qui seduto e annoiato.
Non e' che il destino verra' qui... a bussare alla mia porta.
Cosa c'e'?
L'avvocato della mia famiglia.
Mi ha dato questo.
Cos'e'?
Sembra che mio padre abbia registrato un messaggio su DVD per me, prima di morire.
Ha detto che si trattava del mio destino.
La polizia non ha al momento alcuna pista
per quanto riguarda il movente dell'attentato,
ed e' in corso un'indagine per localizzare l'uomo che ha sparato.
Ciao, Claire.
Scommetto che ti sei chiesta dove sia stato
dall'ultima volta che mi hai visto, eh?
Diciamo solo che ho fatto una piccola...
deviazione dal sentiero della mia carriera.
Ho passato un po' di tempo a sud del confine, ma...
e' tutto dietro di me ora, come una lunga notte
dopo un cattivo taco.
No.
Ho visto Hiro Nakamura ucciderti. Ero li'.
E nonostante cio' eccomi qua, completamente guarito.
Beh, non proprio completamente.
E' proprio per questo che sono venuto.
Cosa vuoi da me?
La stessa cosa per cui sono venuto a cercarti l'ultima volta.
Voglio quello che hai, Claire.
Voglio il tuo potere.
- O mio dio! - Maya!
Oddio, mi dispiace.
Pensavo che Sylar fosse tornato.
Ho visto la maniglia muoversi.
E' questa dannata chiave.
E' piegata.
Com'e' andata con Molly?
Piu' difficile di quanto sperassi.
Le hostess hanno detto che si sarebbero prese cura di lei
fino all'atterraggio, ma...
Spero solo di aver fatto la cosa giusta.
Ora e' al sicuro.
Nessuno la trovera' li'.
E adesso possiamo finalmente cominciare il mio esame.
Gia', a proposito...
So che te l'ho promesso, Maya,
Ma non posso proprio aiutarti.
Che vuoi dire?
Vuol dire che la mia ricerca e' a un punto morto.
Non c'e' nient'altro che possa fare qui.
Sto facendo le valigie, torno a casa, in India.
Non capisco.
Dopo tanto tempo, non ho trovato niente
che mi faccia sperare di poter annullare questi poteri.
Ma sono arrivata dal Sud America
per trovarti... per cercare una cura.
E me ne dispiaccio, ma non posso aiutarti.
Ma non ci hai nemmeno provato.
Non e' giusto.
Non puoi farmi questo.
Devi provarci.
Maya.
Mi dispiace.
Ora devo andare.
No, aspetta.
Raccontami cosa e' accaduto.
Quando ti sei infastidita, arrabbiata, il tuo potere si e' manifestato.
Succede sempre cosi'?
Si'.
Quando ho paura, o mi arrabbio, succede.
E per fermarlo?
Mi calmo, in qualche modo.
Come una specie di reazione del sistema nervoso simpatico.
Uhm...
Esiste un collegamento corpo-mente.
Le vie neurali che controllano...
Di cosa stai parlando?
La risposta "Combatti o scappa"
Le ghiandole surrenali,
controllano il nostro livello di stress.
Mio padre aveva sbagliato tutto.
Per anni ha lavorato su una formula,
cercando di isolare
il gene di questi poteri.
E' tutto qui.
Per tutto questo tempo ho provato a spiegarmelo,
ma lui stava cercando nel posto sbagliato.
Questi poteri non nascono dal sangue.
Sono prodotti dall'adrenalina.
Devo solo farti arrabbiare di nuovo.
Hiro, se stai guardando questo video, vuol dire che sono morto.
Ti ho lasciato il mio patrimonio.
Ma soprattutto...
ti ho lasciato un incarico segreto.
Da ora sarai il guardiano di un pericoloso segreto.
Un segreto...?
Un segreto che manterrai, come mio padre ed io abbiamo gia' fatto.
Si trova nella mia cassaforte personale...
nelle mani sbagliate, questo segreto distruggerebbe il mondo...
Il tuo compito adesso, la tua missione segreta...
e' di non aprire mai la cassaforte.
Hai detto che volevi una missione... "Non aprire mai la cassaforte".
Non voglio essere un guardiano.
Voglio essere un eroe!
Ma stai proteggendo un segreto pericoloso...
che potrebbe distruggere il mondo.
Non faro' proprio niente!
Cosa stai cercando?
Un modo per aprire la cassaforte.
Deve esserci un pulsante.
Kaito Nakamura e' stato come un padre per me.
Disonorerai il suo nome.
Non sono stato nessuno per mio padre fino a quando non ho dimostrato di essere un vero uomo.
Non posso tornare ad essere nessuno.
Il mio destino... Il tuo destino, Ando...
e' dentro quella cassaforte.
Perche' l'impronta del tuo pollice dovrebbe funzionare?
Non vuole che tu la apra.
O forse si'.
"Premi Play"
Ti ho chiesto di non aprire la cassaforte,
ma ora che lo hai fatto, stai attento, ci sono alcune persone...
che non si fermeranno davanti a niente per ottenere questa meta' della formula.
Formula?
Se finisse nelle mani sbagliate,
c'e' solo una speranza;
un prescelto tra voi, dal sangue puro,
la "luce" che si contrappone alla tenebra.
Capisci?
No. Non proprio.
Percio' difendi questa meta' della formula con la tua vita...
Il destino del mondo dipende da questo.
Buona fortuna, figlio mio.
Sei sicuro che dovresti...
Sapevo che avrei dovuto impegnarmi di piu' in chimica.
Come hai fatto?
Anche tu sei uno speedster?
Uno speedster?
No, io sono Hiro Nakamura.
Fermo il tempo.
Ci sono delle novita'.
Non lo fermi completamente,
altrimenti non staremmo parlando.
Allora tu ti muovi velocemente?
Non velocemente.
Vado proprio forte.
Beh, mi hai rubato qualcosa.
Vuoi dire questo?
Come funziona esattamente, questa cosa di fermare il tempo?
Voglio dire, se mi insegui fino a Bangkok,
qui a Tokyo il tempo rimarra' fermo?
Non lo so.
Beh...
Qualcosa a cui pensare quando ti rimetterai in piedi.
Ma io sono in piedi.
Devo andare.
Peter.
Cerchi questa?
Ciao, si', stavo giusto...
Proprio, uhm...
Cosa?
E' incredibile, vero?
La guarigione di Nathan?
Ha detto che i proiettili...
lo hanno attraversato.
E solo qualche danno, come se l'interno del suo corpo
sia gia' guarito.
Come facevi a sapere dove trovare la pistola, Peter?
Io...
credevo non ci fossero molti posti dove nasconderla.
E cosa ti fa credere che l'avesse nascosta?
Dovevi provarci e fare il detective,
vero Matt?
Come, come...
Sono tornato dal futuro
per impedire a Nathan di dire al mondo di noi.
Ho dovuto farlo.
Comincia tutto da li'.
Dal futuro?
Ora che lo sai, non puoi restare qui.
La guarigione miracolosa di Petrelli, ha lasciato lo staff di questo ospedale
a bocca aperta.
Le sue condizioni sono stabili,
e sta riposando tranquillamente.
Lo scioccante filmato trasmesso ininterrottamente dai telegiornali e su youtube
ha provocato un...
E' lui.
Ho visto Dio oggi.
Ero morto, e mi ha dato un'altra possibilita'.
Ma ora so...
perche' sono qui.
Per fare grandi cose.
Per eseguire i suoi ordini.
Signor Petrelli,
oggi, lei stava per fare una dichiarazione.
Aveva un messaggio da comunicare.
E' pronto a farlo ora?
Dio e' l'unico che ha un messaggio.
E' un messaggio di speranza e di urgenza,
perche' Lui non aspettera' ancora a lungo.
Il suo messaggio e' molto semplice.
Siamo tutti collegati.
Le nostre speranze, i nostri sogni,
il futuro dei nostri figli, che si riflette negli occhi di ognuno di noi.
Tutti noi combattiamo le nostre battaglie personali,
ma sappiamo di non essere soli.
Perche' solo insieme possiamo far si' che il breve periodo
che passiamo su questo pianeta significhi qualcosa.
Solo stando insieme possiamo essere gli artefici del nostro destino
e noi custodiamo nei nostri... cuori comuni
un solo nobile obbiettivo.
Salvare noi stessi,
salvare il mondo.
Ho separato la tiroxina
e l'ho mescolata con le dopamine prodotte
dalle tue ghiandole surrenali.
E ora che succede?
Aspettiamo qualche secondo e vediamo se gli enzimi
si attaccano al cortisone.
Sei stata molto coraggiosa a trovarmi nel modo in cui l'hai fatto.
Non avevo altra scelta.
Immagino...
che debba essere davvero sconvolgente avere questi poteri.
Ma ho anche immaginato molto spesso
l'euforia che si deve provare, sapendo di averli,
sapendo di essere cosi' speciali.
Ha funzionato.
Che cosa hai fatto?
Quello che mio padre non e' mai riuscito a fare.
Ho isolato l'elemento base genetico
di questi poteri.
Ho trovato la fonte.
Devo andare al magazzino, al mio laboratorio,
la' c'e' una centrifuga.
Devo verificare e riprodurre questi risultati.
E' incredibile.
Non capisco.
Cosa hai scoperto?
Il contenuto di questa sola siringa
puo' dare i poteri a chiunque.
Dare i poteri?
E con i componenti aggiuntivi dell'adrenalina
l'effetto dovrebbe essere istantaneo.
So che hai paura.
L'avrei anch'io,
tutto solo in questa casa con uno come me.
Un uomo che tu conosci a malapena.
Non e' proprio una lotta ad armi pari, lo ammetto,
ma io non voglio lottare con te, Claire.
Voglio solo quello hai tu.
Vedi, ho perso tutto quello che mi aveva reso speciale.
Perso...
ma ritrovato ora.
C'e' tutto un campionario di poteri da acquisire, qui,
ma iniziero' dal migliore.
E, una volta che avro' il tuo...
Ah!
Aah!
No!
Cosa mi stai facendo?
Sto cercando le risposte prima di morire dissanguato.
Buffo...
anch'io sto cercando le risposte.
Perche' non sento niente?
Non ci sono terminazioni nervose.
Un macchinario davvero straordinario, questo...
e quanto siamo in grado di usarne finora?
Il dieci per cento, forse il venti.
Immagino le risposte che avremmo col cento per cento.
Ah.
Perche' c'e' il male?
Quanti angeli possono danzare sulla capocchia di uno spillo?
Dove risiede l'amore?
Tutte queste risposte, sono tutte...
sono tutte qui.
Stai per mangiarlo?
Mangiare il tuo cervello?
Claire, e' disgustoso.
Ah-ha.
Ci siamo.
Ah!
Aspetta.
Che ne sara' di me?
Mi ucciderai?
Povera ragazza...
ci sono un sacco di cose su te stessa
che tu non comprendi neppure.
Il tuo cervello non e' come quello degli altri, Claire.
Tu non sei come gli altri.
Tu sei diversa.
Tu sei speciale.
E non potrei ucciderti, neanche se volessi.
Non potrai mai morire.
Ed ora, immagino, nemmeno io.
Ho preparato due campioni nella centrifuga.
Gli enzimi hanno tenuto entrambe le volte.
Devi distruggerlo, dottor Suresh.
Cosa?
Che stai dicendo?
E' come hai detto tu.
E' contro le leggi di natura.
No, Maya.
Questa e' una scoperta di proporzioni universali.
Le possibilita' di progresso della scienza
per la nostra intera specie...
La gente comune...
Avra' il mio potere.
No, no.
La composizione del sangue di ogni individuo e' unica,
come le impronte digitali.
Questi poteri posso concretizzarsi in un infinito numero di modi.
Ma possono anche diventare terribili...
come il mio.
O possono essere meravigliosi.
Il volo, la telepatia, la super forza...
naturalmente il tutto deve essere perfezionato.
Ci saranno delle ricerche, sviluppo,
dei test clinici...
Ma nelle mani sbagliate...
E' adesso che e' nelle mani sbagliate, Maya.
Una intera societa' clandestina ha come scopo
nascondere tutto questo al resto del mondo.
Si', a causa di gente come me.
Gente come Sylar.
Esatto.
Sylar ha ucciso mio padre.
Se avessi avuto la possibilita'
di iniettarmi questo,
di ottenere il potere,
forse avrei potuto fermarlo.
Questo e' il mio argomento.
Ti sei iniettato quella roba?
Ci sono dei balzi prodigiosi nella scienza
di cui uno sogna di far parte.
Questo e' uno di quelli.
Non vedo perche' tu non lo capisca.
Io non vedo perche' uno dovrebbe desiderare
questi poteri.
Sono una maledizione!
Quello che c'e' in quella siringa puo' curarmi
oppure no?
Allora e' una cosa dannosa
e dovresti distruggerla
per il bene di tutti noi.
Sono ancora qui?
Si'.
Toccato da Dio.
E' quello che hai detto nella cappella.
Pensavo di averlo sognato.
E' vero, Nate.
Lui mi ha salvato.
E' venuto per me.
Mi ha riportato indietro.
Abbiamo visto cio' che le persone come noi possono fare.
Nathan...
Cose che nessuno al mondo puo' fare.
Sono tornato dall'aldila'.
Avevi ustioni di terzo grado su meta' del tuo corpo.
E chi dice che questa non sia la mano di Dio?
Tutti noi con questi poteri...
ti sei mai fermato a pensarci, Pete?
Possiamo essere angeli.
Tutti qui per fare il volere di Dio.
Che ne e' stato di dire al mondo di noi?
Beh, non potremmo essere angeli
se tutti lo sapessero, ora possiamo.
Non mi aspetto che tu capisca
quello che ti ho fatto,
ma spero che un giorno mi perdonerai.
La vita e' buffa...
non e' vero, Nathan?
Linderman...
sei tu che mi hai guarito.
"C'e' una divinita' che plasma i nostri scopi
modellandoli per farci diventare cio' che saremo".
Sembra che tu ed io siamo destinati a grandi cose, Nathan.
Grandi cose, davvero.
Lo straordinario clamore di un intervento divino
ha catturato l'immaginazione dell'intero paese.
E non e' stato accolto da nessuna parte
con maggiore interesse come dai capi
delle comunita' religiose.
In breve, il membro del Congresso eletto
da New York e' diventato un caso famoso.
Il rappresentante perfetto per la redenzione politica.
Tracy, piccola.
Penso che abbiamo trovato il nostro uomo.
Non e' compito mio, Governatore?
E' un messaggio di speranza ed urgenza...
perche' Lui non aspettera' piu' a lungo, ora.
Come si chiama?
Petrelli.
Nathan Petrelli.
Le nostre speranze, i nostri sogni, il futuro dei nostri bambini.
Si riflette nei nostri occhi a vicenda.
Mi piace.
No!
C'e' qualcuno qui?
E' stato come muoversi alla velocita' del suono.
Lei avra' saputo che avevo intenzione di aprire quella cassaforte.
Che c'era di tanto importante su quel foglio?
Ti avevo detto di non aprirlo.
E di cosa parlava mio padre,
La "luce"?
Lascia stare.
Che mi dici del mondo che verra' distrutto...
se quella formula dovesse cadere nelle mani sbagliate?
Devi tornare nel passato...
e chiederlo a tuo padre...
Non posso. Non sono piu' tornato nel passato.
Hai visto cosa e' successo l'ultima volta.
Andro' nel futuro...
Nel futuro?
Per vedere con i miei occhi
se il mondo sara' distrutto davvero...
Devo vedere come...
Per poter intervenire.
Ma... e se resti bloccato o...
Hiro. Ridammi la formula.
No. Tu mi hai tradito.
Ti sbagli.
Allora?
Dobbiamo trovare quella formula.
Che ne hai fatto di Peter?
Da chi credi di aver ereditato la tua prima abilita'?
I tuoi sogni... ho sognato che saresti venuto.
Ho visto cio' che avresti fatto.
Sparare a tuo fratello, in nome di Dio.
Ho dovuto.
E' stato Nathan a mettere tutto quanto in moto.
I poteri, la bramosia,
la guerra.
Chi sei tu per giocare ad essere Dio?
Riesci a vedere il futuro?
Allora sai che quella formula
che tu ed i tuoi amici avete cercato di bruciare
se viene fuori, distrugge tutto.
L'unico futuro che io ho visto e' quello causato da te.
Nathan non e' morto.
E tantomeno deve farlo adesso.
Non importa.
Perche' sparandogli, hai mandato tutto quanto all'aria.
C'e' qualcosa di diverso, che sta accadendo adesso.
E tutto per colpa tua.
Percio', perche' non te ne torni da dove sei venuto?
Hai capito?
Ora...
Che cosa hai fatto a mio figlio?
Niente paura.
L'ho messo in un luogo sicuro.
Questo e' uno sbaglio!
Non dovrei essere qui!
Non sono chi pensi che io sia.
Sono Peter Petrelli!
Dovete aiutarmi!
Sono Peter Petrelli!
"Roteando nel giro che si allarga
"Non puo' il falcone udire il falconiere;
"Crolla ogni cosa;
"il centro piu' non tiene;
"Anarchia pura esplode contro il mondo;
Sono Peter Pertelli!
Vi prego, fatemi uscire di qui!
"La marea di sangue si innalza
"e ovunque,
"La cerimonia dell'innocenza e' spenta;
"Manca ai migliori ogni convincimento
"E per i malvagi
"piu' intensa e' la passione.
"Di certo sopraggiunge una rivelazione;
"Senza dubbio il Secondo Avvento si avvicina.
"Secondo Avvento!
"A queste parole
"Dallo Spiritus Mundi sorge immane un’immagine
"A turbarmi la vista:
"Da qualche parte nella sabbia del deserto,
"Un corpo di leone con la testa di un uomo,
"Vacui gli occhi e spietati come il sole,
"Le lente cosce avanza mentre intorno
"Volano ombre infuriate
"degli sdegnati uccelli del deserto.
"Di nuovo cala il buio,
"Ma ora mi e' chiaro
"Che venti secoli di sonno simile a pietra
"Sconvolse come un incubo l’ondeggiare di una culla.
"E quale rozza bestia,
"giunto infine il suo tempo,
"striscia verso Betlemme
"per esser partorita? "
(*Yeats - Il Secondo Avvento)
Bello, ci sono dei soldi qui, da qualche parte.
Dammi i tuoi soldi.
Ho detto, dammi i tuoi soldi.
Amico, dagli una scrollata.
Oh!
Aah!
Aw, amico, tutto a posto?
Alzati amico, coraggio!
Andiamo!
Sottotitoli: Percy, Q, Pargolo, TobyDammit Revisione: LordThul
www. subsfactory. it